Out All Day with His Axe
Lavinia Greenlaw: ‘Osebol’, 18 August 2022
Osebol: Voices from a Swedish Village
by Marit Kapla, translated by Peter Graves.
Allen Lane, 803 pp., £20, November 2021,978 0 241 53520 2 Show More
by Marit Kapla, translated by Peter Graves.
Allen Lane, 803 pp., £20, November 2021,
“... the rhythms of thought and breaking the natural phrase as if breaking a surface. Her translator, Peter Graves, more than rises to the challenge this presents. He has found a register in English – both offhand and choral – that brings the voices together without letting them merge. The result is that these eight hundred sparse pages offer as much as ... ”