Fue el estado
Tony Wood: Elmer Mendoza, 2 June 2016
Silver Bullets
by Elmer Mendoza, translated by Mark Fried.
MacLehose Press, 240 pp., £14.99, April 2015,978 1 85705 258 9 Show More
by Elmer Mendoza, translated by Mark Fried.
MacLehose Press, 240 pp., £14.99, April 2015,
“... piso a alguien, literally ‘to give someone floor’, means to rub them out; encobijado, which Mark Fried renders rather dubiously as ‘gangsta-wrap’, refers to a dead body wrapped in a blanket (cobija) and left in a public place – one of the narcos’ grisly calling cards. It’s not just the Sinaloan narco-lexicon that makes Mendoza’s prose ... ”