President François Misprint
Richard Mayne, 1 April 1983
The Wheat and the Chaff: The Personal Diaries of the President of France 1971-1978
by François Mitterrand, translated by Richard Woodward, Helen Lane and Concilia Hayter.
Weidenfeld, 284 pp., £12.50, October 1982,0 297 78101 4 Show More
by François Mitterrand, translated by Richard Woodward, Helen Lane and Concilia Hayter.
Weidenfeld, 284 pp., £12.50, October 1982,
“... lame little creature nowadays dismissed as secondary) ...’ The bemused translator, Mr Woodward, has missed the pun involving that crippled aristocrat, le Comte du Bonheur. On page 56, again, he actually reverses Mitterrand’s meaning. ‘Des visages surgissent qui restituent au mien les marques, les blessures que le miroir me dissimule’ becomes ... ”