Search Results

“... Ten years ago​ , I wrote a review of an earlier book by the Spanish writer Antonio Muñoz Molina, Sepharad. The review was spiked, and I don’t have it, or the book, or much memory of the book. Of course, this one may be spiked as well, but I’ve now read Like a Fading Shadow four times, and I can see it will be one of a handful of books I open and start reading – somewhere, anywhere – at least once a year for the rest of my life ...”

“... he seems to feel that nothing less than the whole life of his hero, the alcoholic wanderer Michael Thorn, will do, and nothing less than the full monty of a novel. This is a great pity, generally, where modern British writing is concerned, and, specifically, for Rolling, which for the first fifty pages (a love affair with a schoolboy in Glasgow), or ...”

“... as much for his sake as for mine) for an unofficial Heaney – along the lines of Michael Hamburger’s book of Rilke, called An Unofficial Rilke – makes me conclude that the official and the unofficial in him are never far from each other, like two sides of the same coin. The poem with ‘boozed’ and ‘borean’ is the one that also has ...”

“... It was written in the 1950s and first published in 1964, as Hrabal’s second book in print. Michael Henry Heim’s English translation appeared in 1995, when Hrabal was 81. Old book? New book? Young book? Formal? Formless? A chore? A breeze? Somehow Hrabal makes nonsense of the categories.Zgustová quotes Hrabal reflecting on his aesthetics (she ...”

“... Looked at in one way, Madoc – A Mystery is an extraordinary and unpredictable departure, a book of poems the size of many novels, with a title poem nigh on two hundred and fifty pages long, doubling Muldoon’s output at a stroke. But in another way, it does remarkably little to change the sense one has of Paul Muldoon. It is a book for initiates, more of the same ...”

“... The first Montale poem to make any impression on me was ‘Eastbourne’ in the harsh translation by G.S. Fraser in the New Directions Selected Poems: ‘God Save the King’ the trumpets moan and groan From a pavilion high on piles That gape to let the sea through when it comes To wash out wet Horse-hoofmarks on the sand Of this sea-shore. Coldly the wind claws me But a burning light snakes along the windows And white mica of cliffs Glitters in that glare ...”

“... For twenty years, since I first read the first poem, ‘To Go to Lvov’, in his first English-language book, Tremor (1985), I have had a happily unexamined admiration for the work of the Polish poet Adam Zagajewski. Hence, perhaps, the inordinate difficulty – even for me, with my sluggishness and resistances – in approaching it now in a spirit of ...”

“... The Austrian novelist and playwright Thomas Bernhard (1931-89) once said: ‘You have to understand that in my writing the musical component comes first, and the subject matter is secondary.’ It’s a strange thing for this professional controversialist and Austropathic ranter to have said – that we should attend to the form, balance and measure in his work, when everything in it would seem to lead to the giggle and gasp of hurt given or received, or the hush and squeal of scandal – but it is sound advice ...”

“... In the Provinces 3 (Bohemia) The silence round a dead mole on the edge of a wheat field is deceptive. Under it is a rendezvous for beetles, armed and in black. Above it wheels a hawk with ruffled wings, till he veers away. Like sappers at the double, ants dig a trench along the spine. On its inside the wires are glowing, nervous maggots on the ticker tape ...”

“... Quauhnahuac, his Cuernavaca, is overlooked by the two volcanoes, but Malcolm Lowry’s life is ringed by non-events and no-shows that were even more spectacular, things that might have happened or threatened or promised to happen, but never did: such things as financial independence; a regular relationship with an editor, a publishing house, a landlord; a modus vivendi with alcohol; Jungian analysis in Zurich or lobotomy in Wimbledon ...”

“... Introducing Karen Solie, I would adapt what Joseph Brodsky said some thirty years ago of the great Les Murray: ‘It would be as myopic to regard Mr Murray as an Australian poet as to call Yeats an Irishman. He is, quite simply, the one by whom the language lives.’ Solie is Canadian (born in 1966, in Moose Jaw, Saskatchewan, of Norwegian immigrant stock), the author of three previous books of poems, Short Haul Engine (2001), Modern and Normal (2005) and Pigeon (2009), and now this ‘new and selected’, and, yes, she is the one by whom the language lives ...”

“... None for forty years, then two in 14 months. Not London buses, but English translations – in this instance, of books by the Swedish novelist Hjalmar Söderberg (1869-1941). The Serious Game would appear to be a translation of a novel that was first published in Swedish in 1912 and has not previously appeared in English; Doctor Glas is a reissue of a 1963 version of the 1905 original, with the addition of an admiring preface by Margaret Atwood ...”

“... If geography​ isn’t destiny, it comes close. Consider Iceland, at the apex of the North Atlantic. From there, one leg of a pair of dividers drops south to the Scandinavian ports and Scotland, and then to the rest of what one thinks of as Europe. The other leg gives prime access, through a little-used window in the Hudson Bay, to Canada and the United States ...”

“... Report from a Spa I haven’t tried the water yet, that can wait. But the redecorated station implies future, which makes me mulish. Corpuscle count and forest ozone, suspicion of the spa doctors. Nature is a form of negation. Better to stick to the ditties in the spa newsletter. Brothers Grimm Nettlebush. The burnt children Wait behind the cellar windows ...”

“... Poems and published by North Point in 1986, was made by Katharine Washburn and Margret Guillemin. Michael Hamburger has published translations from Celan in increasing volume since a 1972 Selected from Penguin; Poems of Paul Celan, containing work from every one of Celan’s nine volumes, is published by Anvil and Persea. All the English editions – except ...”