Reality B: Haruki Murakami’s ‘1Q84’
Christopher Tayler, 15 December 2011
‘You know,’ a teenage girl says to Toru Okada, the narrator of Haruki Murakami’s novel The Wind-up Bird Chronicle, whom she’s found at the bottom of a dried-up well doing some thinking about his missing wife and cat, ‘you’re pretty weird.’ Later she refines the idea: ‘I mean, you’re such a supernormal guy, but you do such unnormal things.’ It’s a fair description of Murakami’s first-person narrators, who are often referred to by the writer’s fans under the generic name ‘Boku’ – a word meaning ‘I’, as Jay Rubin explains in his guide for Anglophone readers, Haruki Murakami and the Music of Words (2002), ‘but an unpretentious one used primarily by young men in informal circumstances.’