In 2009, the Argentinian writer Pablo Katchadjian published a short book called El aleph engordado, which he made by adding 5600 words to Jorge Luis Borges's 4000-word story 'The Aleph'. A Quixotic enterprise, you might think, or at least a Menardian one, if not quite a Borgesian one.