Travelling Text
Marina Warner: ‘The Arabian Nights’, 18 December 2008
The Arabian Nights: Tales of 1001 Nights
translated by Malcolm Lyons, with Ursula Lyons.
Penguin, 2715 pp., £125, November 2008,978 0 14 091166 4 Show More
translated by Malcolm Lyons, with Ursula Lyons.
Penguin, 2715 pp., £125, November 2008,
‘The Arabian Nights’ in Historical Context: Between East and West
edited by Saree Makdisi and Felicity Nussbaum.
Oxford, 337 pp., £55, November 2008,978 0 19 955415 7 Show More
edited by Saree Makdisi and Felicity Nussbaum.
Oxford, 337 pp., £55, November 2008,
“... a handful of stories. The ambitious new Penguin edition, translated by the veteran Arabist Malcolm Lyons, can claim to be the first ‘complete’ English version rendered from the original without recourse to Galland. But the inverted commas are needed, because there can never really be a definitive edition of this book. Nor, in some sense, can it even be ... ”