Search Results

“... the thinking, ellipses and jumps and ultra-short paragraphs.From The Madman of Bergerac (1932), in Ros Schwartz’s translation:The air was warm and stuffy. There was a faint hissing sound, as if there was a leak in the radiator pipes. Maigret could hear the person in the top bunk tossing and turning and breathing heavily.The inspector silently removed ...”

“... hands? ……………… You strangling hands, was your mother dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French ...”