Search Results

Advanced Search

1 to 3 of 3 results

Sort by:

Filter by:


Article Types



Men, Women and English Girls

Lyndall Gordon, 24 January 1980

Looking for Laforgue 
by David Arkell.
Carcanet, 248 pp., £6.95, November 1980, 0 85635 285 3
Show More
A Night of Serious Drinking 
by René Daumal, translated by David Coward.
Routledge, 150 pp., £5.95, October 1980, 0 7100 0325 0
Show More
Show More
... what has gone dead but carries the tide of sympathy into new places, cleansing and freshening. René Daumal’s surrealist La Grande Beuverie (1938) is now published for the first time in English translation as A Night of Serious Drinking. Where Laforgue admonishes our fatuous sexual dramas with sorrowful irony, ...
... xenophobia. Artaud is one of many French artists – Paul Claudel, Victor Segalen, Henri Michaux, René Daumal – who have opened themselves to and been transformed by India and Asia. And the anthropological riches of the Musée de I’Homme and Musée Guimet have nourished modern artists as nowhere else. All colonisation may be barbaric, but some ends ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... At times, he sees his task as life-giving: ‘The point is to allow Catullus and [René] Daumal to speak as best they can across nebulous cultural boundaries, and not lie mute and moribund on the page.’ For Gansel the work is pastoral: Translation as Transhumance refers to the nomadic shepherd’s practice ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences