Search Results

“... on a surprisingly large spectrum of the opinion-forming elite, as well as on the public at large. Ottilie Mulzet Ireland‘There may be a risk of further frying the brains of the nation with Brexit information overload’ (Irish Independent, 11 December 2018).Border crossings: In mid-December, the Irish army mapped the 310-mile border between Northern ...”

“... When​ I first read László Krasznahorkai’s Seiobo There Below, published in Ottilie Mulzet’s English translation in 2013, I thought I had discovered a sutra of a cult I had been unconsciously following for most of my life, a cult I had dimly perceived through museums and libraries but that now I could see was mystically systematised ...”

“... of szeretnék, which is the difference between ‘I would like to’ and ‘I love you’). Ottilie Mulzet, another of Krasznahorkai’s translators, notes that in Hungarian ‘an incredible amount of information can be expressed very tersely, in many fewer words than in English, and in addition, information can be encoded in other words (for ...”

“... when I was young to László Krasznahorkai, more recently, in the versions of George Szirtes and Ottilie Mulzet, which read enthrallingly in English, though needless to say I have no way of knowing what the originals are like. Many celebrated translators, like Gansel, carry on adding to their linguistic crane bag: Michael Henry Heim, who worked on ...”