On not liking Tsvetaeva
Clarence Brown, 8 September 1994
Marina Tsvetaeva: Poetics of Appropriation
by Michael Makin.
Oxford, 355 pp., £40, January 1994,0 19 815164 0 Show More
by Michael Makin.
Oxford, 355 pp., £40, January 1994,
Tsvetaeva
by Viktoria Schweitzer, translated by Robert Chandler, H.T. Willetts and Peter Norman.
Harvill, 400 pp., £20, December 1993,0 00 272053 1 Show More
by Viktoria Schweitzer, translated by Robert Chandler, H.T. Willetts and Peter Norman.
Harvill, 400 pp., £20, December 1993,
“... the best translations are often the plain prose trots by scholars like Simon Karlinsky and Michael Makin which sometimes achieve a rough vernacular rightness by being simply true. Kto ne prokis – okrys’sja! If you’re not rotten – turn rat! (Makin) Tsvetaeva has been as fortunate in her post-humous fate ... ”