Search Results

“... My name​ is Róbert Valzer and I like walking, not that I have anything to do with the famous Robert Walser, nor do I think it strange that walking should be my favourite hobby. I call it a hobby but I accept – or rather I am prepared to entertain the fact – that where I live in this Central European country I am considered to be too unstable to be regarded as a normal person and that my hobby is not to be compared with other people’s hobbies ...”

“... away of illusions, or else a play on the national stereotype of Magyar dolefulness and gloom.* László Krasznahorkai seems to be trying to do both, though some of his most enthusiastic champions outside Hungary have seized on the grand themes of his work while paying little attention to the sly comedy that subverts any pretensions to ...”

“... When​ I first read László Krasznahorkai’s Seiobo There Below, published in Ottilie Mulzet’s English translation in 2013, I thought I had discovered a sutra of a cult I had been unconsciously following for most of my life, a cult I had dimly perceived through museums and libraries but that now I could see was mystically systematised ...”

“... and fiction in translation – from Arthur Waley’s rendering of Chinese when I was young to László Krasznahorkai, more recently, in the versions of George Szirtes and Ottilie Mulzet, which read enthrallingly in English, though needless to say I have no way of knowing what the originals are like. Many celebrated translators, like Gansel, carry on ...”