How to Speak Zazie
Dennis Duncan: Translating Raymond Queneau, 20 June 2024
The Skin of Dreams
by Raymond Queneau, translated by Chris Clarke.
NYRB, 203 pp., $16.95, January,978 1 68137 770 4 Show More
by Raymond Queneau, translated by Chris Clarke.
NYRB, 203 pp., $16.95, January,
“... reissued existing translations of Queneau (by Wright) – has this time commissioned a new one. Chris Clarke, a member of the Outranspo, a collective of Oulipo-inspired translators, is assured with the novel’s delicate balance of reality and fantasy, while having the confidence to be inventive with the jokes.In one important detail, however, ... ”