Break your bleedin’ heart
Michael Wood: Proust’s Otherness, 4 January 2024
Swann’s Way
by Marcel Proust, translated by James Grieve.
NYRB, 450 pp., £16.99, June,978 1 68137 629 5 Show More
by Marcel Proust, translated by James Grieve.
NYRB, 450 pp., £16.99, June,
The Swann Way
by Marcel Proust, translated by Brian Nelson.
Oxford, 430 pp., £9.99, September,978 0 19 887152 1 Show More
by Marcel Proust, translated by Brian Nelson.
Oxford, 430 pp., £9.99, September,
“... deal of chance in all this. [Lydia Davis]There is a great deal of chance involved in all this. [Brian Nelson]It’s true that the first English version, Scott Moncrieff’s, has ‘There is a large element of hazard in these matters,’ but this has to be a mistake, or a visit from a linguistic false friend, since hasard is the ordinary French word for ... ”