Search Results

“... sort of poetry that Fenton writes, and that is also written, in their various ways, by Fuller, by Michael Hofmann, Tom Paulin, Christopher Reid and others. Certainly the romantic rhetoric that is second nature to Larkin, as to Auden, Yeats and Eliot, has no place in their poetic repertoire. It once seemed so ‘natural’, but beside their literariness ...”

“... without the other. Those who have both will find that, among contemporaries, Christopher Reid and Michael Hofmann are classified as love poets but Craig Raine and Tony Harrison as blue versifiers. Only a few poets make both, including Seamus Heaney, who has two poems unworthy of him in the Whitworth (one about unfreezing a vaginal pump, one about a ...”

“... of China (1999), is exactly the same as Frisch’s: ‘You are the task. No pupil far and wide.’ Michael Hofmann, in The Zürau Aphorisms of Franz Kafka (2006), has ‘task’ too, but adds the word ‘exercise’, and his pupil is a student. I did once read, though I can’t remember where and can’t find in any of the probable books, a more ...”

“... and events of the present time; which is to say, the novel has its own poetic truthfulness.’ Michael Hofmann’s translation does justice to the disclaimer: fifty years on there is still great power both in the portrayal of Keetenheuve and in the book’s anger at bureaucratic politics and the hothouse world that stifles his idealism. Koeppen’s ...”

“... position where I can consummate the ordeal by the further ordeal of writing it.’ He never did. Michael Hofmann’s The Voyage That Never Ends is not Malcolm Lowry’s, but it puts us as close as anything can to being in a position to assess whether Lowry’s ‘Life Work’, unconsummated and fragmentary as it is, really does have the unity he claimed ...”

“... in a girdered hive.(‘Let Me Measure My Prayer with Sleep’)Such lines exemplify something Michael Schmidt once identified in Graham’s voice as ‘a strange hostility towards the reader’. The influence of Dylan Thomas has often been noticed, and the effect of the densely packed verbalism is, as in Thomas, principally to imply the labour that has ...”

“... of the book, all layers of imperial society have been included in the tale; its gifted translator, Michael Hofmann (who has done more than any other living translator to bring us Joseph Roth in English), nicely calls it ‘a fairy story that has swallowed a novel’. The fable begins with an official visit to Vienna, sometime in the late 19th century, by ...”

“... is looser in style and the tone is now more personal, there is a lingering coolness. Like Michael Hofmann, Greenlaw has a fondness for paired, unexpected adjectives delivered in a clipped prose-like manner: ‘This privacy is teenage,/collective’; ‘The hill has its nightlife, amiable, averted’. Rather like the quasi-journalistic ethos of ...”

“... alcohol and morphine. But the persona he created still drives sales sixty years after his death. Michael Hofmann’s 2009 translation of his last novel, Alone in Berlin, sold around 350,000 copies in the UK alone, 100,000 of them in the first three months after publication. Much of Alone in Berlin’s success has to do with the way the story is ...”

“... truth: ‘but, alas, eternity!’ or ‘I, I, the future that mends everything’. And yet, as Michael Hofmann has argued, Jarrell the poet is really at his most original when he is at his most wayward and leisurely, in prolix, rambling pieces like ‘The End of the Rainbow’, which presents the life of an ageing New England-born landscape painter ...”

“... personal and impenetrable kind of work. The pre-eminent talent of this anthology, however, is Michael Hofmann, its youngest contributor. Though his work is somewhat pleased with itself, it has an individuality distinct from the outset. It is curiously prosy and unrhythmic in superficial appearance, and seems to unfold its subject in a natural and ...”

“... In his autobiographical papers, Surely you’re joking, Mr Feynman?, the Nobel Prize-winning physicist, Richard Feynman, describes being piqued by an article in Science about how well bloodhounds can smell. Feynman hates not being best, and so he took time off from inventing the atom bomb (he was working at Los Alamos) to run an experiment. He had his wife handle certain coke bottles in an empty six-pack while he was out of the room for a couple of minutes ...”

“... is Powell and Pressburger’s The Red Shoes, about ballet and the human cost of perfection in it. (Michael Powell, who died recently at 84, was married to Scorsese’s long-time editor Thelma Schoon-maker, and introduces this book, which was originally his idea.) ‘I became fascinated by Anton Walbrook’s character, the impresario Lermontov, whose dedication ...”

“... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...”

“... He was, nevertheless, a wonderful translator when put together with the right originals, as Michael Hofmann and James Lasdun discovered when they commissioned from him versions of three episodes from the Metamorphoses for their compilation After Ovid, published in 1994. One might initially have thought that Ovid’s wit and sophistication would ...”