Tongue breaks
Emily Wilson: Sappho, 8 January 2004
If Not, Winter: Fragments of Sappho
by Anne Carson.
Virago, 397 pp., £12.99, November 2003,1 84408 081 1 Show More
by Anne Carson.
Virago, 397 pp., £12.99, November 2003,
The Sappho History
by Margaret Reynolds.
Palgrave, 311 pp., £19.99, May 2003,0 333 97170 1 Show More
by Margaret Reynolds.
Palgrave, 311 pp., £19.99, May 2003,
“... from one claw. Both scholars and creative writers have made much of Sappho’s fragmentariness. Anne Carson’s new translations, with facing Greek text, make effective use of blank space and brackets to convey the feeling of a torn or burned scrap of papyrus. Carson loves the spaces almost as much as the words: she says in her introduction that ‘brackets ... ”