Travelling Text
Marina Warner: ‘The Arabian Nights’, 18 December 2008
The Arabian Nights: Tales of 1001 Nights
translated by Malcolm Lyons, with Ursula Lyons.
Penguin, 2715 pp., £125, November 2008,978 0 14 091166 4 Show More
translated by Malcolm Lyons, with Ursula Lyons.
Penguin, 2715 pp., £125, November 2008,
‘The Arabian Nights’ in Historical Context: Between East and West
edited by Saree Makdisi and Felicity Nussbaum.
Oxford, 337 pp., £55, November 2008,978 0 19 955415 7 Show More
edited by Saree Makdisi and Felicity Nussbaum.
Oxford, 337 pp., £55, November 2008,
“... edition of this book. Nor, in some sense, can it even be attempted. The Lyons translation, as Robert Irwin explains in his introduction, returns to the Arabic version that Burton used, restores the interjected outbursts of song and bawdy that Galland skipped, and sternly avoids the free and easy habits of some of his successors. It clearly aims to ... ”