Search Results

Advanced Search

691 to 705 of 1902 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... dead, Your wife, your child? Ros Schwartz is quoting here from a selection of Sachs in English by Michael Hamburger and others, whereas when it comes to rendering from Vietnamese, she offers the original transliterated, and then, working closely with Gansel, translates from her French versions, thereby forging a powerful echo chamber (even two steps removed ...

Ballooning

J.I.M. Stewart, 5 June 1986

The Unknown Conan Doyle: Letters to the Press 
by John Michael Gibson and Richard Lancelyn Green.
Secker, 377 pp., £15, March 1986, 0 436 13303 2
Show More
Show More
... important ‘in a country which has no compulsory military service’ if the physique of young shop assistants is to be safeguarded. And preferably such young men and others – ‘cabmen, carters and peasants’, for example – ought to be formed, under the superintendence of the gentry, into corps of civilian ...

We are all Scots here

Linda Colley: Scotland and Empire, 12 December 2002

The Scottish Empire 
by Michael Fry.
Tuckwell/Birlinn, 580 pp., £16.99, November 2002, 9781841582597
Show More
Show More
... and galleries; or the Empire gets reimagined as an indulgence merely of the English. Yet, as Michael Fry argues in this vast, contentious volume, alongside the Reformation, the Treaty of Union and the Enlightenment, Empire was ‘one of the great formative experiences’ in Scotland’s past. The Scottish Empire is a remarkable book that could probably ...

Wobbly, I am

John Kerrigan: Famous Seamus, 25 April 2024

The Letters of Seamus Heaney 
edited by Christopher Reid.
Faber, 820 pp., £40, October 2023, 978 0 571 34108 5
Show More
Show More
... him a visibility at odds with the solitude and simplicity he craved. One reason he moved with his young family from Belfast to Glanmore in County Wicklow in 1972 was to protect himself from what the final poem in North (1975) calls ‘Exposure’. In this fraught lyric, Heaney is in the woods of Wicklow, ‘feeling/Every wind that blows’; but physical ...

At the Photographers’ Gallery

Brian Dillon: Chris Killip, 1 December 2022

... subjects) with his stubbly, slightly stooping distrust of the camera. The curled and freckled Mr Michael Rooney, who in his smock and kerchief seems to look at us straight out of a Julia Margaret Cameron photograph from the 1860s. The long-necked poise of Mrs Barbara Hyslop, the intimate textures of dark hair and fine wool. Much like the portrait sitters for ...

How many words does it take to make a mistake?

William Davies: Education, Education, Algorithm, 24 February 2022

... suddenly they are made to join the daily grind of 21st-century pedagogy. As the parent of young children, I wasn’t alone in feeling perturbed by the relentlessness of the daily maths and literacy classes, and by the rote manner in which English – or literacy, rather – is taught, with sentences treated like exotic gadgets to be operated with the ...

Diary

Melanie McFadyean: In the Wrong Crowd, 25 September 2014

... and sent to jail,’ Detective Inspector John McFarlane said after the conviction of 17 of the 20 young people jointly charged with the murder of 15-year-old Sofyen Belamouadden at Victoria Station in March 2010: ‘the law on joint enterprise is clear and unforgiving.’ To be found guilty of murder as an individual it must be proved beyond reasonable doubt ...

Ground Floor

Barbara Wootton, 15 October 1981

Women in Top Jobs 
by Michael Fogarty, Isobel Allen and Patrick Walters.
Heinemann, 273 pp., £14, July 1981, 0 435 83806 7
Show More
Show More
... after a few years’ employment in order to have a child, are actually exceeded by cases of young men who move on, after about the same length of service, in search of roads that might lead more quickly to the top. That brings me to my second excuse for breaking my vow. In some overwhelmingly masculine fields, which have not reached even the ...

Short Cuts

Paul Laity: Alternative Weeping, 7 September 2000

... creeps’). Those easily offended should on no account read the following quote: This was not a young man making love to a girl. This was the meeting of twin souls. The light covering of flesh was so transmuted with ecstasy that early passion became a heavenly embrace of white fiery flame. There are joys so complete, so all perfect, that one should not ...

Diary

Jeremy Harding: On the Tyson Saga, 31 August 1989

... Mike Tyson in July, is a regular visitor to the boxing gym on the upper floor, where the athletic young men – mostly black and Hispanic – spar in a raised ring, thrash oblong leather bags, pump metal, skip rope, and stalk their own images in three or four large mirrors, with a fury that must be reducing the life of the building still further. To stand at ...

You Have A Mother Don’t You?

Andrew O’Hagan: Cowboy Simplicities, 11 September 2003

Searching for John Ford: A Life 
by Joseph McBride.
Faber, 838 pp., £25, May 2003, 0 571 20075 3
Show More
Show More
... its Free Statehood: on 2 December 1921 he crossed the Irish Sea from Holyhead on the Cambria – Michael Collins and Erskine Childers, on their way back from the Treaty negotiations in London, were making the same journey. The Cambria collided with a schooner (killing three men) and when Ford arrived in Galway he discovered his ancestral home was in ...

D.H. Lawrence and Gilbert Noon

Michael Black, 4 October 1984

... But he is in danger of doing so. Single, and sexually active, he takes part with the other young people of the district in the courtship and mating rituals which lead, willingly or not, to the married state in which Gilbert, like Aaron, is likely to feel blocked and negated. The upshot of the first part of the novel is that Gilbert Noon is very nearly ...

Kings and Kinglets

Michael Kulikowski: Cassiodorus, 12 August 2021

The Selected Letters of Cassiodorus: A Sixth-Century Sourcebook 
translated and edited by M. Shane Bjornlie.
California, 328 pp., £25, September 2020, 978 0 520 29734 0
Show More
Show More
... an officer called Odoacer killed his former colleague Orestes in battle and deposed Orestes’ young son, made emperor barely a year before. The boy was sent into retirement, lucky to be alive, and the poignant irony of his name – Romulus Augustulus, ‘the little emperor’ – has proved impossible for posterity to resist: 476, the year he was ...

Crabby, Prickly, Bitter, Harsh

Michael Wood: Tolstoy’s Malice, 22 May 2008

War and Peace 
by Leo Tolstoy, translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
Vintage, 1273 pp., £20, November 2007, 978 0 09 951223 3
Show More
Show More
... was tormented by envy of her daughter’s happiness.’ A playboy attempts to abduct a respectable young girl just for the hell of it: he is wittily and bleakly said be an instance of the male Magdalene, to be forgiven in much the same terms as his Biblical female counterpart – ‘for she loved much; and everything will be forgiven him, for he had much ...

Slashed, Red and Dead

Michael Hofmann: Rilke, To Me, 21 January 2021

... same period made up the New Poems of 1907 and 1908. Forget the horrid and ubiquitous Letters to a Young Poet, forget Duino, forget The Sonnets to Orpheus. They are for me his greatest poems, and Malte his greatest book.The New Poems are written under the shadow of ‘mon grand ami Auguste Rodin’, to whom the second (1908) volume was dedicated: Rilke had ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences