Differences
Frank Kermode, 22 October 1992
Shylock: Four Hundred Years in the Life of a Legend
by John Gross.
Chatto, 355 pp., £18, September 1992,0 7011 3523 9 Show More
by John Gross.
Chatto, 355 pp., £18, September 1992,
Faultlines: Cultural Materialism and the Politics of Dissident Reading
by Alan Sinfield.
Oxford, 365 pp., £27.50, September 1992,0 19 811983 6 Show More
by Alan Sinfield.
Oxford, 365 pp., £27.50, September 1992,
“... the fact that Matthew and Mark record the last words of Jesus as spoken in Aramaic, while Luke and John offer a different version, in Greek. But although Mark, followed by Matthew, offers various sayings in Aramaic he immediately translates them into Greek. The evangelists were addressing not only Gentiles but the large number of Jews whose ordinary language ... ”