Jamming up the Flax Machine
Matthew Reynolds: Ciaran Carson’s Dante, 8 May 2003
The ‘Inferno’ of Dante Alighieri
a new translation by Ciaran Carson.
Granta, 296 pp., £14.99, October 2002,1 86207 525 5 Show More
a new translation by Ciaran Carson.
Granta, 296 pp., £14.99, October 2002,
“... language at the cost of its variety. Before this new translation by Ciaran Carson, perhaps only Peter Whigham, whose version was left unfinished at his death, managed to re-create in English the full orchestra of Dante’s tongues, his ‘strange locust-like phonetics’ (to borrow the extraordinary vocabulary of Osip Mandelstam’s ‘Conversation about ... ”