Agamemnon, Smith and Thomson
Claude Rawson, 9 April 1992
Homer: The ‘Iliad’
translated by Robert Fagles.
Viking, 683 pp., £17.95, September 1990,0 670 83510 2 Show More
translated by Robert Fagles.
Viking, 683 pp., £17.95, September 1990,
“... speech’. Since barbaros (an onomatopoeic term suggesting babble, which does not occur in Homer) meant ‘one who does not speak Greek’, Homer’s compound word – the only occurrence in the Iliad of any derivative of barbaros – is pleonastic, or perhaps overemphatic or fussy (according to G.S. Kirk’s ... ”