Don Paterson lives in Edinburgh. His next collection of poetry, 40 Sonnets, will be published later this year.
For it is said, they went to school at Gabii, and were well instructed in letters, and other accomplishments befitting their birth. And they were called Romulus and Remus (from ‘ruma’, the dug), as we had before, because they were found sucking the wolf.
Plutarch, Parallel Lives Dear sons – for I am not, as you believed, your uncle – forgive me now my dereliction. In...
To move through your half-million furnished hours as that gull sails through the derelict tea rooms of the West Pier; to know its shadowed realm as a blink, a second’s darkening of the course …
The bird heads for the Palace, then skites over its blank flags, whitewashed domes and campaniles, vanishes. Below, the shies and stalls are locked, the gypsies off to...
Now they have gone we are sunk, believe me. Their scentless oil, so volatile it only took one stray breath on its skin to set it up – it was our sole export, our currency and catholicon.
There was a gland below each wing, a duct four inches or so down the throat; though it was tiresome milking them by hand given the rumour of their infinite supply, and the blunt fact of our demand.
...
Ruth, I can’t believe none of them knew; on the other hand, it’d only take a few to -ectomise it from the lexicon – and what brave soul’d report that it had gone?
(Lady: ‘I was pleased to note the lack of filthy words in your most admirable work.’Dr Johnson: ‘Yes, indeed Madame; I’m pleased you took the time to hunt for them.’)
More...
‘The man seems to be under the impression he is God’s gift to womankind,’ said Arthur. Cradling the enormous, rancid bunch of stock he had brought her, Mary reflected that the Holy Father could no more be depended upon to make an appropriate donation than any other representative of Hit sex.
G.K. Chesterton, ‘Gabriel Gale and the Pearl Necklace’
Dundee, and...
A few years back, Don Paterson was warning everyone that contemporary British poetry was under threat. Not from the usual enemies, philistines in government or chain bookshops, but from two...
You might expect a landing light to be bright, a herald of safe arrival, but the light Don Paterson had most in mind when naming his new collection is weaker and less sure. ‘The...
It’s hard to call any poet a ‘bard’ now except as an ironic jab. Few poetic terms have shifted in significance so much. When, around 1500, William Dunbar called a rival Scottish...
Translation is often thought to be impossible, an ideal, hopeless task. What we get in its name is a pale substitute, a distant echo of a lost original. ‘A poem,’ Don Paterson says in...
Younger Scottish writers seem to be preoccupied by gender. It is a theme crucial equally to Duncan McLean’s novel Bunker Man and to Kathleen Jamie’s poetry collection The Queen of...
Every handful of John Updike’s silver has its square coin, its bad penny, its fake. This exquisitely careful writer tends to relax into flamboyance: it is the verbal equivalent of...
Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.
For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.