Sashimi with a Side of Fries: Michael Chabon
Adam Thirlwell, 16 August 2007
This is a miniature dictionary of the invented English in The Yiddish Policemen’s Union, Michael Chabon’s charming, flawed and exhausting new novel:
bik (Yiddish: bull) – doormanlatke (Yiddish: potato cake) – 1. police cap 2. policemannoz (Yiddish: nose) – policemanshammes (Yiddish: assistant to rabbi, beadle) – policemansholem (Yiddish: peace) – gun