Search Results

Advanced Search

16 to 29 of 29 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... In​ the early 1960s, David Hockney made a series of etchings inspired by the poems of Constantine Cavafy; he went to Egypt to discover the places Cavafy had drunk coffee and picked up lovers, but in the images it’s mainly Hockney’s own life and friends who figure. The etchings touch on rapture, and the frankness of their erotic pleasure at the sight and memory of boys in bed brought Cavafy to a new, wide readership ...

The Retreat from Monetarism

J.R. Shackleton, 6 February 1986

... expected to rise temporarily, has been stuck at pre-war levels for four years or more, and shows no real sign of falling. Moreover measures of the money supply – supposed indicators of the monetary stance of the Government – are all over the place. Some over-predict the inflation rate; some under-predict it. In the United States, on the other hand, a ...

How Utterly Depraved!

Deborah Friedell: What did Ethel know?, 1 July 2021

Ethel Rosenberg: A Cold War Tragedy 
by Anne Sebba.
Weidenfeld, 288 pp., £20, June 2021, 978 0 297 87100 2
Show More
Show More
... No one​ thought that Ethel Rosenberg would be executed. At the time of her trial in 1951, no federal judge had sentenced a woman to death in nearly a hundred years. She hadn’t been accused of murder or of being an accomplice to a murder or of conspiracy to commit a murder. These, it seems, were the only crimes for which the American government might kill a woman ...

On the Thunder Run

Ed Harriman: What Happened at al-Hilla, 1 April 2004

A Time of Our Choosing: America’s War in Iraq 
by Todd Purdom.
Times, 319 pp., $25, November 2003, 0 8050 7562 3
Show More
Show More
... is how many casualties we will take. It’s a gut level, fly by the seat of your pants. There’s no standard that says one US life equals X civilian lives.’ And what about the possibility that children will be hit? ‘I was hoping kids were hunkered down, hoping with artillery fire they were not out watching.’ Safeguarding American troops (‘force ...

Criollismo

Benedict Anderson, 21 January 1988

Colonial Identity in the Atlantic World, 1500-1800 
edited by Nicholas Canny and Anthony Pagden.
Princeton, 290 pp., £22, September 1987, 0 691 05372 3
Show More
Show More
... Chinese dialects spread all over South-East Asia during the same period (say, 1500-1800), we find no traces of any New Baghdad or New Damascus, New Wuhun or New Tientsin. What we do find are toponyms like Chiangmai (New City) or Pekanbaru (New Market), for which no ‘old’ comrades exist, and which, in any case, by using ...

Bad Character

Andrew O’Hagan: Saul Bellow, 21 May 2015

The Life of Saul Bellow: To Fame and Fortune, 1915-64 
by Zachary Leader.
Cape, 812 pp., £35, May 2015, 978 0 224 08467 3
Show More
Show More
... that’s what Bellow and his admirers do say. ‘The number of people hurt by Bellow is probably no more than can be counted on two hands,’ James Wood wrote, ‘yet he has delighted and consoled and altered the lives of thousands of readers.’ Leader quotes this early in the book and goes on to split the moral difference. ‘Though opinions will differ ...

Toots, they owned you

John Lahr: My Hollywood Fling, 15 June 2023

Hollywood: The Oral History 
edited by Jeanine Basinger and Sam Wasson.
Faber, 739 pp., £25, November 2022, 978 0 571 36694 1
Show More
Show More
... over $500 in cash. Because I had been surviving abroad on the equivalent of $100 a week and had no American reserves, this piquant financial arrangement was part of the deal with 20th Century Fox negotiated by my expert lawyer, Alan U. Schwartz, who represented Tennessee Williams, Tom Stoppard, Truman Capote and Mel ...

Towards the Transhuman

James Atlas, 2 February 1984

The Oxford Companion to American Literature 
by James Hart.
Oxford, 896 pp., £27.50, November 1983, 0 19 503074 5
Show More
The Modern American Novel 
by Malcolm Bradbury.
Oxford, 209 pp., £9.95, April 1983, 0 19 212591 5
Show More
The Literature of the United States 
by Marshall Walker.
Macmillan, 236 pp., £14, November 1983, 0 333 32298 3
Show More
American Fictions 1940-1980: A Comprehensive History and Critical Valuation 
by Frederick Karl.
Harper and Row, 637 pp., £31.50, February 1984, 0 06 014939 6
Show More
Hugging the Shore: Essays and Criticism 
by John Updike.
Deutsch, 919 pp., £21, January 1984, 0 233 97610 8
Show More
Show More
... proceeds apace. While the market for trade books grows more enfeebled, academic publishers show no sign of cutting back on their recondite lists. Despite the dwindling number of jobs in universities (and why else are some of these books written except to secure or keep a job?), scholars continue to turn out the daunting titles advertised in literary ...

Squealing to Survive

John Lahr: Clancy was here, 19 July 2018

Black Sunset: Hollywood Sex, Lies, Glamour, Betrayal and Raging Egos 
by Clancy Sigal.
Icon, 352 pp., £12.99, May 2018, 978 1 78578 439 2
Show More
The London Lover: My Weekend that Lasted Thirty Years 
by Clancy Sigal.
Bloomsbury, 274 pp., £20, May 2018, 978 1 4088 8580 2
Show More
Show More
... the page, he presents himself as a ‘multi-masked’ Machiavelli. ‘My lying imagination knows no limits; maybe it’s my politics which I hide from the Industry but not the women,’ he writes. Craven Hollywood agent by day, radical agitator by night, and round-the-clock horndog, he can’t understand why he’s catnip to ‘the Ladies’ Auxiliary’, as ...

Bravo, old sport

Christopher Hitchens, 4 April 1991

Critical Crossings: The New York Intellectuals in Post-War America 
by Neil Jumonville.
California, 291 pp., £24.95, January 1991, 0 520 06858 0
Show More
Show More
... Israeli officials, for a man detained as a suspect in the killings of two Palestinians. The man, David Axelrod, is not related to Leon Trotsky. A man with the same name, who is a descendant of Trotsky, was questioned briefly by the police in a case of mistaken identity. The arcane character of this item, which was at the top of that day’s menu, might make ...

Lowellship

John Bayley, 17 September 1987

Robert Lowell: Essays on the Poetry 
edited by Steven Gould Axelrod and Helen Deese.
Cambridge, 377 pp., £17.50, June 1987, 0 571 14979 0
Show More
Collected Prose 
by Robert Lowell, edited and introduced by Robert Giroux.
Faber, 269 pp., £27.50, February 1987, 0 521 30872 0
Show More
Show More
... or ‘Henry Pussycat’ – in order to become his real self set down in words. Lowell had no need for that: his self and his persona were both absolute Lowell. Yet he did share with his peers the general characteristics stated by Auden to be typical of American poets – an unremitting professionalism like that of crack ...

Through the Trapdoor

Jeremy Harding: Walter Benjamin’s Last Day, 19 July 2007

The Narrow Foothold 
by Carina Birman.
Hearing Eye, 29 pp., £7, August 2006, 9781905082100
Show More
Show More
... to Banyuls. The four women left the following morning at first light. Lisa Fittko, who has no part in Birman’s story, made a preliminary excursion from Banyuls on what may well, it appears from her own memoir, Escape through the Pyrenees (1985), have been the same day. Fittko was a stateless anti-Fascist, an agitator and propagandist, born in ...

All That Gab

James Wolcott: The Upsides of Sontag’s Downsides, 24 October 2019

Sontag: Her Life 
by Benjamin Moser.
Allen Lane, 832 pp., £30, September 2019, 978 0 241 00348 0
Show More
Show More
... a copy from behind the porn magazines at a newsstand on Hollywood Boulevard as a teenager. No matter that she didn’t understand all of its references and locutions: it spoke to her with a symphonic rumble. Its pages hosted the most important minds of the mid-century, addressing art, politics, literature and psychoanalysis: this was company she ...

Sisyphus at the Selectric

James Wolcott: Undoing Philip Roth, 20 May 2021

Philip Roth: The Biography 
by Blake Bailey.
Cape, 898 pp., £30, April 2021, 978 0 224 09817 5
Show More
Philip Roth: A Counterlife 
by Ira Nadel.
Oxford, 546 pp., £22.99, May 2021, 978 0 19 984610 8
Show More
Here We Are: My Friendship with Philip Roth 
by Benjamin Taylor.
Penguin, 192 pp., £18, May 2020, 978 0 525 50524 2
Show More
Show More
... biography of Philip Roth, Philip Roth: The Biography. The ‘the’ of the subtitle said: accept no substitutes. Another biography of Roth was in the offing, Ira Nadel’s Philip Roth: A Counterlife, a sizeable, solidly researched, intelligently wrought handful whose subtitle, as the journalist Judith Shulevitz noted, seemed to indicate an awareness of its ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences