Search Results

Advanced Search

46 to 60 of 97 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the publisher Nikos Stangos, himself Greek and a poet, of 14 of the Cavafy ...

Peroxide Mug-Shot

Marina Warner: Women who kill children, 1 January 1998

... Snatched,’ said the Sun’s headline about the baby stolen three hours after her birth. This is the old word for what the feared raiders of the nursery, the child stealers, the cradle-snatchers, get up to. The Egyptians devised a special god of the lying-in room, the grotesque Bes, to protect women and babies. Bes was squat and ugly and poked out his tongue and his penis to repel intruders: he was a true scarecrow, and he saw off women who were childless, his myth implies, and filled with envy of the fortune that a new life brings ...

In the Time of Not Yet

Marina Warner: Going East, 16 December 2010

... Edward Said first met Daniel Barenboim by chance, at the reception desk of the Hyde Park Hotel in June 1993; Said mentioned he had tickets for a concert Barenboim was playing that week. They began to talk. Six years later, in Weimar, they dreamed up the idea of a summer school in which young musicians from the Arab world and from Israel could play together ...

Multiplying Marys

Marina Warner: On Mary Magdalene, 22 February 2024

Mary Magdalene: A Cultural History 
by Philip C. Almond.
Cambridge, 347 pp., £30, December 2022, 978 1 009 22169 6
Show More
Mary Magdalene: A Visual History 
by Diane Apostolos-Cappadona.
T&T Clark, 154 pp., £17.99, February 2023, 978 0 567 70574 7
Show More
Show More
... Almost​ every woman in the story of Jesus is called Mary. Sometimes the writers of the gospels got round this by adding a patronymic or a husband (Mary Salome, Mary of Cleophas, Mary Jacobi). The Virgin Mary has a stable identity as the mother of Jesus, but at least one document (attributed to Cyril of Jerusalem) bundled all the Marys into one. More commonly, the Marys have combined and then divided, only to fuse again with other, unnamed women in Jesus’s circle ...

Those Brogues

Marina Warner, 6 October 2016

... When​ my father, Esmond Warner, known as ‘Plum’ after his father the cricketer, came back at long last from the war, my mother was already in London. She had arrived a few months before from Bari, her home town in southern Italy, flying in on one of the first passenger flights to land in the newly demilitarised airport at Heathrow, and making her own way with her small belongings to her in-laws’ flat in South Kensington, on the first floor of a mansion block between several bomb sites ...

Diary

Marina Warner: Literary Diplomacy, 16 November 2017

... Last December​ , in Russia for the first time, I saw a small panel painting in the Hermitage showing The Vision of St Augustine: the saint, in full episcopal fig, is sitting on a riverbank near a child who is scooping up water with a spoon and pouring it into a hole in the sand. According to the story, which is usually set on a beach, the saint is asking the little boy what he thinks he’s up to; to which the child replies that he’s trying to empty the sea into the hole ...

Learning My Lesson

Marina Warner, 19 March 2015

... The first time​ I suggested an exercise to a roomful of creative writing students, something on the lines of ‘We’ve been reading Elizabeth Bowen, now think of a house where you were happy, but you no longer live there. Write it!’, they all bent their heads down over their paper and began writing. I couldn’t believe it. When students are tackling a task like that, you can feel the whirr and hum of thought: it feels woven of reciprocity, willing, ambition, the impulse to translate fugitive thoughts into communication with others ...

Our Lady of the Counterculture

Marina Warner: The Virgin Mary, 8 November 2012

... As a child, I searched out lives of great women. Some of my heroines appeared on the back page of the comic I read then, called Girl: Eleanor of Aquitaine, Elizabeth Fry, Florence Nightingale and Marie Curie mingled with Albert Schweitzer and Davy Crockett; their stirring words were blazoned in balloons, against backdrops of crenellated castles, jungles, battlefields ...

A View of a View

Marina Warner: Melchior Lorck, 27 May 2010

Melchior Lorck 
edited by Erik Fischer, Ernst Jonas Bencard and Mikael Bøgh Rasmussen.
Royal Library Vandkunsten, 808 pp., €300, August 2009, 978 87 91393 61 7
Show More
Show More
... Melchior Lorck went to Turkey in 1555 at the height of Suleiman the Magnificent’s power, when the Ottoman Empire stretched from Algeria to the west, Mecca to the south, Baghdad to the east and the River Don to the north, adjoining – and often aggressing – the Habsburgs’ own colossal empire. Suleiman had besieged Vienna twice and, though he had retreated, the threat remained ...

Back from the Underworld

Marina Warner: The Liveliness of the Dead, 17 August 2017

The Work of the Dead: A Cultural History of Mortal Remains 
by Thomas Laqueur.
Princeton, 711 pp., £27.95, October 2015, 978 0 691 15778 8
Show More
Show More
... The work​ of the dead used to be intercession. It was a mutual striving; if we, who were still alive, prayed for them, they would do what they could for us. Chantries were established – and generously funded – to keep the work going on a daily basis, their members singing at the behest of the dead, and praying to those who, purified in the fires of the afterlife, could now ask God and Mary to reprieve those still suffering for their sins, and help us ahead of time for ours ...

Everybody’s Joan

Marina Warner, 6 December 2012

... In 1954, I was a pupil at Les Dames de Marie, a French-speaking convent school in an expansive and pastoral suburb of Brussels. Every morning, as we crocodile-filed into our classrooms, we sang patriotic hymns. One of these, the ‘Marche Lorraine’, has a rousing chorus; in rapid ascending arpeggios as in a trumpet voluntary, we blasted out a paean to ‘the young shepherdess in clogs and woollen skirt’ who took up arms and walked out fearlessly to confront her king and restore him to his throne ...

Anglo-Egyptian Attitudes

Marina Warner, 5 January 2017

... The balconied​ rooftop apartment in Zamalek on the island of Gezira which my father rented when we arrived in Cairo in 1947 looked over the Nile to the east and Gezira Sporting Club to the west. I learned to count to ten by timing the sunset each night, the sand in the air making the sun a scumbled, smouldering ball, dropping fast and heavily, as if overcome by its own heat ...

The nude strikes back

John Bayley, 7 November 1985

Monuments and Maidens: The Allegory of the Female Form 
by Marina Warner.
Weidenfeld, 417 pp., £16.95, October 1985, 0 297 78408 0
Show More
Show More
... than stimulating. In undertaking to explain why we respond as we do to the female form in art, Marina Warner puts herself in a slightly absurd position, from which, however, both her scholarship and her sense of humour enable her to emerge triumphantly. She can at times sound a bit glib and didactic, quoting from Adrian Stokes and Hélène Cixous, and ...

Fear of Rabid Dogs

Margaret Anne Doody, 18 August 1994

Managing Monsters: Six Myths of Our Time 
by Marina Warner.
Vintage, 104 pp., £4.99, April 1994, 0 09 943361 3
Show More
Show More
... that it tells itself. In Managing Monsters: Six Myths of Our Time, the Reith Lectures of 1994, Marina Warner takes up some of our stories and the ways in which we manage them. Her use of the word ‘myth’ is deliberately all-encompassing, taking in the varieties of meaning now attached to the word; and her ‘myths’ include, but are not limited ...

Sea Changes

Patrick Parrinder, 27 February 1992

Indigo, or Mapping the Waters 
by Marina Warner.
Chatto, 402 pp., £14.99, February 1992, 9780701135317
Show More
Shakespeare’s Caliban: A Cultural History 
by Alden Vaughan and Virginia Mason Vaughan.
Cambridge, 290 pp., £35, January 1992, 0 521 40305 7
Show More
Show More
... Indies began with the occupation of Barbados in 1605, six years before The Tempest was written. Marina Warner’s magnificent new novel portrays an imaginary Caribbean island both at the time of first contact with the British early in the 17th century, and in the post-colonial period of the last twenty years. The title, Indigo, denotes the native ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences