Search Results

Advanced Search

136 to 150 of 388 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... and surveys a number of translators who were information-gatherers for their paymasters (Richard Burton, for example, the maker of a steamy Arabian Nights). Briggs lobbied hard for the job of translating Roland Barthes’s famous lecture series at the Collège de France, and, in spite of being a newcomer to ‘this little art’, was ...

Diary

Alan Bennett: Allelujah!, 3 January 2019

... turn one of them off. It’s a good service, a model, with none of the speakers – his two sons, Richard Eyre and Robert Bathurst – outstaying their welcome and Ben vividly recalled.Bathurst is particularly good, reading a Betjeman poem about golf, following it up with a very funny (and almost better) poem in parody by Ben himself. Since I know him chiefly ...

The Only Alphabet

August Kleinzahler: Ashbery’s Early Life, 21 September 2017

The Songs We Know Best: John Ashbery’s Early Life 
by Karin Roffman.
Farrar, Straus, 316 pp., £25.50, June 2017, 978 0 374 29384 0
Show More
Show More
... to the family farm, where there were no books and few children to play with. His younger brother, Richard, was a chip off the old block – ‘exuberant, outdoorsy, athletic’, everything John was not – and his father’s favourite. Richard died of leukaemia shortly before John turned 13 in 1940. A shadow descended on ...

Whatever you do, buy

Michael Dobson: Shakespeare’s First Folio, 15 November 2001

The Shakespeare First Folio: The History of the Book Vol. I: An Account of the First Folio Based on Its Sales and Prices, 1623-2000 
by Anthony James West.
Oxford, 215 pp., £70, April 2001, 0 19 818769 6
Show More
Show More
... had known as The First Part of the Contention of the Two Famous Houses of York and Lancaster, Richard Duke of York and All Is True, for example, reappeared as, respectively, Henry VI Parts 2 and 3 and Henry VIII.) Pre-Christian British kings, however, though just as solemnly vouched for by Holinshed’s Chronicles, weren’t seen to count as ...

In the Sorting Office

James Meek, 28 April 2011

... every letter, packet and small parcel posted from or sent to every address in six hundred square miles of England, from the M25 down to the south coast, from Eastbourne in the east to Littlehampton at the westernmost edge of the county. They sort two and a half million items a day. Michael Fehilly, Gatwick’s manager, strode around in a grey pinstripe ...

Chumship

James Lasdun: Upper West Side Cult, 27 July 2023

The Sullivanians: Sex, Psychotherapy and the Wild Life of an American Commune 
by Alexander Stille.
Farrar, Straus, 418 pp., $30, June, 978 0 374 60039 6
Show More
Show More
... thirty years, over which time it had attracted some notable members, including Jackson Pollock, Richard Price and Judy Collins. But its more disturbing practices had passed unnoticed by the wider world until the Voice ran its exposé. Even then, as members defected and word spread of the grotesque cruelties perpetrated in the name of its supposedly utopian ...

Time Longer than Rope

Greil Marcus, 16 November 1995

... is caught and let loose for the pleasure of chasing it down again. With every chorus Bob Dylan and Richard Manuel lift their voices and then abandon them, stranding their words right at the edge of a cliff, suspending the sound in dead silence until the next verse begins. It’s a stark, shuddering effect, the pleasure cut like a heater in a cheap hotel ...

Good at Being Gods

Caleb Crain: Buckminster Fuller’s Visions, 18 December 2008

Buckminster Fuller: Starting with the Universe 
edited by K. Michael Hays and Dana Miller.
Yale, 257 pp., £35, July 2008, 978 0 300 12620 4
Show More
Show More
... man is just beginning to take conscious participation in some of his evolutionary formulations.’ Richard Buckminster Fuller, who liked to be called Bucky, was born in 1895 to a family of stubborn, bossy New England individualists. Even the Fuller family cow was ‘tyrannical’, Nathaniel Hawthorne once complained. (Hawthorne was a friend of Bucky’s ...

Do I like it?

Terry Castle: Outsider Art, 28 July 2011

... artists don’t have the opposite tendency. Some, like the contemporary San Francisco artist Jimmy Miles, incline to a dry, coolly minimalist practice, in which white space is not only tolerated, but an essential, if seriously off-kilter aesthetic feature in its own right: I’m not sure what to call Miles’s austere and ...

Imagine Tintin

Michael Hofmann: Basil Bunting, 9 January 2014

A Strong Song Tows Us: The Life of Basil Bunting 
by Richard Burton.
Infinite Ideas, 618 pp., £30, September 2013, 978 1 908984 18 0
Show More
Show More
... might nominate Trakl, Laforgue, Keats and Shelley (I don’t think I breathed while I was reading Richard Holmes’s Shelley: The Pursuit all those years ago); for a rare, artful blending of long and short, one can’t do better than Rimbaud and Hölderlin; and for the latter, Hamsun, Yeats, Shaw – and Bunting. Incidentally, or maybe not, Bunting also shows ...

Living Doll and Lilac Fairy

Penelope Fitzgerald, 31 August 1989

Carrington: A Life of Dora Carrington 1893-1932 
by Gretchen Gerzina.
Murray, 342 pp., £18.95, June 1989, 0 7195 4688 5
Show More
Lydia and Maynard: Letters between Lydia Lopokova and John Maynard Keynes 
edited by Polly Hill and Richard Keynes.
Deutsch, 367 pp., £17.95, September 1989, 0 233 98283 3
Show More
Mazo de la Roche: The Hidden Life 
by Joan Givner.
Oxford, 273 pp., £18, July 1989, 0 19 540705 9
Show More
Vera Brittain and Winifred Holtby: A Working Partnership 
by Jean Kennard.
University Press of New England, 224 pp., £24, July 1989, 0 87451 474 6
Show More
Dangerous by Degrees: Women at Oxford and the Somerville College Novelists 
by Susan Leonardi.
Rutgers, 254 pp., $33, May 1989, 0 8135 1366 9
Show More
The Selected Letters of Somerville and Ross 
edited by Gifford Lewis.
Faber, 308 pp., £14.99, July 1989, 0 571 15348 8
Show More
Show More
... between 1918 and 1925, when they married, has been edited by a niece and a nephew, Polly Hill and Richard Keynes, who rightly believe that it will be ‘of value and interest and will not offend their ghosts’. In an excellent introduction they admit that Lydia, in the early stages, must have worn herself out in flattering Maynard. She had abandoned her ...

Sunshine

David Goldie: Morecambe and Wise, 15 April 1999

Morecambe and Wise 
by Graham McCann.
Fourth Estate, 416 pp., £16.99, October 1998, 1 85702 735 3
Show More
Show More
... both national and televisual – that made them possible. To accept (and extend to Celtic Britain) Richard Hoggart’s assertion, in The Way We Live Now, that the English are ‘most characteristic of their collective selves when being irreverent, vulgar, nutty rather than when brought together in deference or respect for occasions invented by their ...

Defensive, Not Aggressive

Andrew Cockburn: Khrushchev’s Cuban Gambit, 9 September 2021

The Silent Guns of Two Octobers: Kennedy and Khrushchev Play the Double Game 
by Theodore Voorhees.
Michigan, 384 pp., £27.95, September, 978 0 472 03871 8
Show More
Nuclear Folly: A New History of the Cuban Missile Crisis 
by Serhii Plokhy.
Allen Lane, 464 pp., £25, April, 978 0 241 45473 2
Show More
Show More
... to Republican charges of weakness over the supposed danger of Cuba, a Soviet ally just ninety miles from Florida.Kennedy was perfectly aware that nuclear missiles in Cuba posed no real threat to national security, even if they slightly narrowed America’s enormous lead in weapons capable of reaching the other’s homeland. The chairman of the Joint ...

The Beast He Was

Tim Parks: ‘Kapo’, 26 May 2022

Kapo 
by Aleksandar Tišma, translated by Richard Williams.
NYRB, 306 pp., £14.99, August 2021, 978 1 68137 439 0
Show More
Show More
... Blam (1971) with these anxious imaginings. The town is Novi Sad, on the banks of the Danube, fifty miles north-west of Belgrade. It’s the 1950s, but Blam, in his thirties, feels he is ‘the fossil of a long forgotten age’, walking a ‘city full of ghosts’. As he looks down onto Main Square from his rooftop, or takes a tram along the boulevard, the ...

Getting on

Joyce Carol Oates, 12 January 1995

Colored People: A Memoir 
by Henry Louis Gates.
Viking, 216 pp., £16, January 1995, 0 670 85737 8
Show More
Show More
... canonical works of black male autobiography that have surely shaped Gates’s political thinking, Richard Wright’s Black Boy, for instance, James Baldwin’s The Fire Next Time and No Name in the Street, and The Autobiography of Malcolm X, Colored People is not an angry, still less an incendiary work; its predominant tone is nostalgic and ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences